.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::. .:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::.
... عشقــِه
توانايي اي که باعث ميشه يه نفر لبخند بزنــِه ؟
من هر بار که بهت نگاه مي کنم . لبخند رو رويِ صورتم مي بينم
پس عشق همينــِه ؟
. فقط همونجا وايستا
. نه، ميتونم بيام اونجا
. فقط يه لحظه صبر کن
. فقط برايِ يه لحظه همونجا وايستا
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. من اومدم پيشت
، کيم بوتونگ ... که همش داره به دوک گو ماته نگاه ميکنه
... همون پسورديــِه
که دوک گو ماته داره . دنبالش مي گرده
. بايد همهِ اون جورابها رو بفروشم
اين تنها راهيه که ميتونم لبخندُ . رويِ لبِ ماته بيارم
اون برادرتــِه ؟
. نــه
. اون مرديه که من دوســِش دارم
... چي در موردِ رئيس دوک گو هست
که تو انقدر دوســِش داري ؟
از روزِ اولي که گياه خواري که ... گوشتِ دندهِ کبابي دوست داشت
... به همسايگي مون اومد
... من فقط
... هميشه دوســِش داشتم
... بدونِ هيچ قيافه گرفتني يا هيچ دليلي
. همونطوري که مادرم و برادرمو دوست داشتم
. خيلي بد تاول زده
. شرط مي بندم که خيلي سوزش داره
. نه، مشکلي نيست
. بيا، خودم ميتونم انجامش بدم - . نه ، مشکلي نيست. بزار من انجامش بدم -
ببينم اونو داري ؟
چيــو ؟
همون چيزي که چند وقتِ پيش . رويِ انگشتِ کوچيکِ چپم گذاشتي رو ميگم
نکنه الان داري ازم انتقام مي گيري ؟
به خاطرِ اينکه انگشتِ کوچيکِ چپت رو نقاشي کردم ؟
. اين مالِ منــِه - هان؟ -
. ببين که چقدر گيجــي
از اين به بعد ميخوام با دقت . انگشتهايِ پامــو بشورم
ميخوام طوري تظاهر کنم که هيچوقت . چيزي در اينمورد نشنيدم، بوتونگ
... نمي تونم
نسبت به چيزي حريص باشم که فقط برايِ يه بار تويِ زندگي ام دارمش ؟
. سلام مادر
ميتونم برايِ شام بيام اونجا ؟
! واووو، خيلي خوب به نظر ميرسه
چطوري ممکنه که تويِ اين ساعت هنوز شام نخورده باشي ؟
. مخصوصاً تويِ هوايِ به اين سردي - . اگه بخوام صادق باشم، شامم رو خوردم -
اما نتونستم به غذاهايِ خونگي فکر نکنم . واسه همين اومــدم
. آدمهايِ زيادي از دست پختِ مادرِ من خوششون نمياد
اما ... فکر کنم هنوز بوتونگ نيومده خونه، مگه نه ؟
هان ؟
. مطمئن نيستم شايد با يکي از دوستاش رفته بيرون ؟
. بوتونگ اصلاً دوستي نداره
از وقتي که ماته به صحنه اومــده براش ... خانواده يا دوستاش اصلاً اهميتي نداشتن
! واووو، خيلي خوشمزه است
خسته نشدي ؟ - . حتي يه ذره هم خسته نشدم -
. هي، برو اونــورتر - . يکم هم برايِ من جا باز کنين -
ببينم اينروزا اصلاً غذا ميخوري ؟
چرا اينقدر لاغر شدي ؟
. خيلي خوب غذا ميخورم
. شايد به اينخاطر باشه که خوابت کمـِه
، خورشتِ مرغ درست کردم چرا يکم نمي موني و غذا نميخوري؟
خورشتِ مرغ درست کردي ؟
اوه ... رئيس تيم چويي . هم برايِ شام اومده بود خونهِ ما
واقعاً غذايِ خوشمزه اي هست مخصوصاً . که با نون درستش مي کنم
نميدونستم که رئيس تيم چويي . هم واسهِ شام اومده اينجا
هي، ببينم فکر مي کني ديويد واسهِ اينکه گشنه بود اومده بود خونهِ ما ؟
. اومده بود که تو رو ببينه
ببينم هنوز دوست دختر پيدا نکردي ؟
چطوري ميتونم يه دخترُ ملاقات کنم اونم وقتي که همش دارم کار مي کنم ؟
. منم خيلي نا اميد شدم - . گفتم که يکم با مشتريها لاس بزن -
. فقط خانمهايِ پير مشتري هايِ ما هستن . همشون پيرن
. سلام بوتونگ
شنيدم که واسهِ شام . اومدي بودي خونهِ ما
، پيشنهادِ مادرت رو قبول کردم . و برايِ شما اومدم خونه تون
. هروقت بياي قدمت رويِ چشمِ ماست
، از اونجايي که فردا ميخوايم به اس اس بريم . ميام دمِ خونه تون و صبح زود برت ميدارم
. نه، مشکلي نيست . خودم ميتونم بيام
. خونهِ شما سرِ راهِ منــه . فردا هم قراره هوا خيلي سرد بشه
. کيم بوتونگ
. بيدار شو
عجله کن و از تخت خواب . بلند شو ، کيم بوتونگ
هي، ببينم چرا اينطوري راه ميري ؟
ديروز برايِ اولين بار بعد از چند سال . اسکيت بازي کردم
. همهِ بدنم درد مي کنه - . اوه خدايِ من -
ببينم پس اينکه ميگي همش سرت شلوغه؛ دروغـــِه ؟
ببينم کي وقت پيدا کردي که بري و اسکيت بازي کني ؟
. برايِ بازي کردن که نرفته بودم اسکيت
... اين يه راهي بود که
. يه نفرُ شفا بدم
. جداً ... شفا، چي داره ميگه
. هي
فکر نمي کني که لاک زدنِ همهِ انگشتات اونم به رنگِ قرمز روشن، از مد افتاده باشه ؟
فقط اونا رو به عنوانِ انگشتايِ پام ميبيني، مگه نه ؟
... اين چيزايي که تو داري ازشون حرف ميزني
. يه جورايي نمادِ عشقـَن
. نه، اينطوري نيست
اين علامتِ موفقيتيه که همهِ . اين سالها براش تلاش کردم
. همهِ اين حرفا به نظرم چرند و پرندن
فقط برو و صورتتو بشور . بعدش با هم صبحانه مي خوريم
. باشه... اما اول بايد پاهامو بشورم
اولش نگران بودم وقتي شنيدم که مديرعامل . ميخواد مــدل بشه
. اما شما يه مدلِ واقعي هستيد . کارتون واقعاً عاليه
بزار همينطوري ادامه بديم، باشه ؟
. آره، خيلي عاليه
! ميتونين به قله نگاه کنين
. يه بارِ ديگه . ديگه تقريباً به قله رسيدين
! بلــه
همش فروخته شدن ؟
. به همين زودي همهِ موجودي به فروش رفته
، هنوز ده دقيقهِ ديگه تا پايانِ برنامه باقي مونده . اما همهِ موجودي به فروش رفتـِه
بله، تنها مشتري هايي که تا حالا سفارششون . رو ثبت کرده باشن ميتونن محصولُ دريافت کنن
از همهِ کسايي که نتونستن تا الان سفارششون . رو ثبت کنن، عذرخواهي مي کنيم
! همشون فروش رفتن
. دوک گو ماتهِ ما
[، شبکهِ خريدِ اساس جايگاهِ اول رو به دست آورده . گروهِ ام جي داره تلاش ميکنه جايگاهِ بعدش رو نگاه داره ]
همه دارن در اينمورد صحبت مي کنن که شما توجهِ عمومي رو با
ارائهِ محصولاتِ منحصر به فرد و محصولاتي که . تا الان هيچ کس پيشنهاد نداده، جلب کردين
فکر مي کنم که اين يه علامتِ موفقيت در طولِ . رکوردِ اقتصاديِ اين دوره از محصولاتِ لوکس باشه
فکر کنم ما فقط بايد بتونيم نيازها و خواسته هايِ مشتري ها رو بشناسيم و درک کنيم
مخصوصاً در طولِ اين دورهِ اقتصاديِ سخت وقتيکه . مردم با بالارفتنِ هزينه هايِ زندگي دست و پنجه نرم ميکنن
خواستنِ خريدِ دوازده ماهه اونم وقتيکه دارين چيزي رو ميخرين
اونم از يه برندِ لوکس تويِ فروشگاه ها . احتمالاً خيلي سنگين خواهد بود
فکر کنم پيشنهاد دادنِ يه سيستمِ خريد جديد جايي که مصرف کننده ها بتونن هر کاري دوست دارن بکنن
اونم فقط با لمسِ يه دکمه از تلفنشون يه . احساسِ راحتي بهشون مي ده
منم باور داره که همهِ اين تبريکات . هم به همين خاطر باشه
. سهامِ گروهِ اس اس داره زياد ميشه
تويِ کارِ چيزِ ديگه اي هم دارين ؟
ميتونين انتظار داشته باشين که يه خط از برندهايِ . لوکسِ خارجي رو دقيقاً اينجا ببينين
و همينطور ما برنامه داريم که يه نمايشگاه . از طراح هايِ داخلي ِ برندهايِ لوکس هم راه بندازيم
. ميخوام با خودم ببرم - . ممنونم -
. پـــدر
. جوِ اينجا واقعاً عاليه
. پدر، ازتون ممنونم
چرا از من تشکر مي کني ؟
ببينم ... تجارت خوب پيش ميره ؟
... من
. تويِ منطقه مون مقامِ اول فروش رو کسب کردم
ميدونستم که هرکاري رو دنبال کني . توش حتماً بهترين مي شي
. به خاطرِ اينکه تو يه زنِ خيلي باهوشي
... وقتي که مون سو، برايِ اولين بار تو رو به خونه مون آورد
فکر کردم که يه فرشته به خونه مون . قدم گذاشته
. شما هم خيلي مهربون بودين
. يي را
. هرگز عوض نشــو
. تو يه زنِ زيبا و خوش قلبي
... فقط به مون سو ايمان داشته باش . و به خودت يکم استراحت بده
. پــدر
چيزي هست که ميخواستم . ازتون بپرسم
... چويي جون ها
... و حتي ماته
ميخواستم بدونم که چرا بعد از اينهمه . وقت اونا رو به اين ماجراها کشوندين
اونم وقتي که رازِ زنده بودنشون . رو تا الان مخفي کرده بودين
... در زندگي
بالاخره به اين نتيجه ميرسي . که خيلي وقت نداري
مهم نيست که چقدر بخواي ... زمان رو نگه داري
. اما زمان برايِ هيچ کسي صبر نميکنه
. يي را
بزار بقيهِ زندگيمون رو با عشق . به همديگه ، زندگي کنيم
... حتي اگرم تويِ همه زندگيت همه رو دوست داشته باشي . بازم هرگز وقتِ زيادي نداري
. رئيس دوک گو، شما يه مهمون دارين
امکان داشت تصادف کني . چون حالت اونروز خيلي خوب نبود
بايد از من ممنون باشي که تونستي . سالم و سلامت به خونه ات برسي
ازم ممنون نيستي ؟
. آره هستم
، تا حالا ازت يه تشکرِ حسابي نکردم . يا اون روز ازت اطلاعاتي برايِ تماس نگرفتم
. بهرحال که رازي تويِ اين جهان مخفي نميمونه
. دوک گو ماته، پسرِ کيم مي سوک
فکر مي کردي که پسرِ رئيس پارک کي سوک هستي
اما فهميدي که تو پسرِ اون زنِ نترسِ . ترسناک ، نا هونگ راني
بايد بازم ادامه بدم ؟
کي هستي ؟
کسي که به خاطرِ زنده موندن . اطلاعاتِ بقيه رو ميفروشه
بايد اطلاعاتِ اينکه تو پسرِ اون زن نا هونگ راني رو به يه قيمتِ خيلي بالا مي فروختم
اما کي ميدونست که اون زنِ سنگدل نا هونگ ران خودش اينکارُ مي کنه ؟
بايد حداقل اينا رو تويِ يه پاکت ميزاشتم
. اما اينروزا يکم سرم شلوغه
فرض مي کنم که اين پول به اندازهِ روندنِ ماشينت و رسوندنت باشه ؟
. من بيشتر از تو پول دارم
. اينجا اومدم که فقط يه چيزي بهت بگم
اومدم بهت بگم که در مقابلِ . کارهايِ نا هونگ ران بايد چيکار کني
. فرار کن
دقيقاً مثلِ چيزي که بهت گفته، از اينجا . برو و يه جايِ خيلي دور از اينجا زندگي کن
... اگه اينکارُ نکني
بعدش مردمي که اطرافت هستن و خيلي برات ارزشمندن . در نهايت آسيب مي بينن
... تو
از طرفِ نا هونگ ران فرستاده شدي ؟
نا هونگ ران بيشتر از اون چيزي که تو . فکر مي کني شيطان صفت و بد ذاتــِه
اون برايِ جايگاهِ امروزش، همهِ برادراش . رو کاملاً به نابودي کشوند
. و حتي اعضايِ خانواده اش رو تبعيد کرد
... اين يعني اينکه
... اگه از چيزي مطمئن بشه
. ميتونه کاري کنه که آدمها برايِ هميشه ناپديد بشن
دارم بهت مي گم که نا هونگ رانُ . تحريک نکن
تو کي هستي که اين حرفا رو بهم ميزني؟
ببينم تو چه حقي داري که اين حرفا رو بهم بزني ؟
. من يه محصولِ تجاوز به عنفم
... دارم ميگم که
... من محصولِ
. بدبختي هايِ خشونت آميزِ مادرم هستم
... اطلاعاتي که در موردِ خودمو و مادرم پيدا کردم
اين بود که ، اون وقتي که به من نگاه ميکرد ... منُ يه آدمِ بداخلاق و منزجر کننده ميديد
به خاطرِ همين قبل از اينکه منُ به . آغوش بگيره، منُ رها کرد
فکر نمي کني که نا هونگ ران و زني که منُ به دنيا آورده ، هردوتاشون يه حسُ داشتن ؟
... وقتي که به ما نگاه ميکردن
همهِ خاطراتِ شرم آور و تحقيرآميزي رو به ياد ... مي آوردن که ميخواستن هر طور شده تا ابد به خاک بسپارنشون
و دوباره به همون آدمهايِ قبلي تبديل بشن ؟
منظورت از شرم آور و تحقيرآميز چيه ؟
. دوک گو ماته
... زمانهايي هست
. که واقعيتها منبعِ دردهايِ پايدارن
ميدونم که هميشه واقعيت بهترينه
. اما بعضي وقتا بهتره آدم واقعيتُ ندونه
... اما اگه هنوزم اصرار داري بدوني
. پس اجازه ميدم خودت درکش کني . امتحانش مجانيــِه
، به عنوانِ پاداش ... اگه بتونم نظرمو بهت ارائه بدم
. ميخوام بهت توصيه کنم که به جشنِ امشب نري
. اصلاً بد نيست
. الان وقتشه که برايِ رويدادِ مالي آماده بشين
. باشه
... اه و بعلاوه
ميخوام ليستِ همهِ طراحهايِ شرکتِ . بوتونگ رو برام آماده کني
. باشه، حتماً اين موضوعُ بررسي ميکنم
. آروم و بي سروصدا بررسي کن
... و دوک گو ماته
بايد همهِ چيزايي رو که بهشون . علاقه نشون ميده رو دقيق بررسي کني
. نميتوني از رستوران چيزي بگيري - اونجا هم رستوران داره ؟ -
. البته - . خيلي عاليــِه -
. برو داخل . منم الان ميام
. باشه
تصويرت رويِ جلدِ مجله ها . خيلي خوب ظاهر شده
. مطمئنم که ديدنشون برات خيلي ناراحت کننده بوده
. متاسفم که اينطوري جلوت ظاهر شدم
پس هنوزم ميخواي تويِ اين کشور ول بچرخي ؟
... از جوابي . که برام فرستادي اصلاً خوشم نيومد
. تقصيرِ من نبوده که به دنيا اومدم
اين تقصيرِ من نبوده که والدينم محکوم به يه زندگي شدن
به جايِ اينکه تولدِ بچهِ بيگناهشون رو جشن بگيرن ؟
تو نمي توني فقط به خاطرِ اينکه ميخواي . به زندگيِ اطرافيانت حمله بکني و همه چيزُ نابود کني
. البته اگه، انسان باشي
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
. سئول ري
[. زنِ شمارهِ هشت - هونگ يي را . زني که پايِ عشقش موند ]
سول ري ما ميخواد چي بخوره ؟
. من اينُ مي خوام مامانم ميخواد چي بخوره ؟
ميتوني تو برام انتخاب کني ؟
. پس مامان، تو اينُ بخور
. باشه
. من حلزون سفارش مي دم
نظرتون راجع به ليموناد چطوره ؟ - . خيلي عاليه -
. دو تا ليوان ليموناد
. براتون آماده شون مي کنيم
بابا، ميتونه برم اونجا و يه نگاهي بندازم ؟
. البتــه
. فقط زياد دور نرو - . مامان، تو اينجا بمون. من زود برميگردم -
. باشــِه
سئول ري از حالا به بعد . قراره پيشِ من بمونه
تو هم هر وقت دوست داشتي . مي توني بياي و ببينيش
. ازت ممنونم
. ممنونم که از سئول ري محافظت کردي
. يي را
... من
. ميخوام دوباره ازت خواستگاري کنم
. يه خواستگاريِ رويِ مــُد و عاشقانه
... حتي خواستگاريِ اولت هم
. خيلي عاشقانه و عالي بود
تو ... خواستگاري مو قبول ميکني، مگه نه ؟
. مون سو
. نميخوام دوباره به اونجا برگردم
چرا نــه ؟
اينکارارو به اين خاطر انجام ندادم . که دوباره عروسِ يه خانوادهِ پولدار بشم
تا وقتي که سول ري در امان باشه . و خوشحال باشه، راضيــَم
بايد مطمئن بشي که اون سالم و قوي ميمونه . و به اينخاطر تو هم بايد سالم و قوي بموني
. من ديگه از هيچي نمي ترسم
ميدونم که هرگز برايِ هيچ چيزي . تويِ زندگي ام تلاش نکردم
... اما حالا دارم شروع به تلاش مي کنم
. فقط به کارايي که ميکنم نگاه کن
مطمئن ميشم که هرگز . اشکي نمي ريزي
! مامان
اومدين تا حلقه بخرين ؟
. بلـه
. همهِ حلقه هايِ ازدواج اينطرف هستن
. ميخوام از يکي خواستگاري کنم
. پس به اين حلقه ها نگاه کنين
. ميخوام به اين يه نگاهي بندازم
تو گفتي که هيچي واسهِ از دست دادن نداري؟
بوتونگ رفته بيرون تا شاه بلوط بوده داده و چنين چيزايي بخره ؟
شايد نبايد بهش مي گفتم که شاه بلوطِ بو داده ميخوام ؟
فقط بهش گفتم يکم بخره چون اون دفعه . ديدم که چقدر شاه بلوطِ بو داده دوست داره
ببينم تا حالا ديدي از چيزي خوشش نياد ؟
. هرچيزي رو که تويِ دهنش ميزاره رو دوست داره
، حالا ديگه فکر مي کنم . به يه بچهِ لوس و بداخلاق تبديل شده
هر وقت که بهش مي گم تويِ راه برگشت به خونه از سر کار وايسته و يه چيزي برام بگيره
بهم ميگه که از جلويِ فروشگاه رد شده . يا اينکه فروشگاه بسته شده
اما وقتي تو چيزي ازش ميخواي . سريع ميره و از هرجايي شده گير مياره
. بچه بداخلاق و لوس
. خانمِ کيم
... بچه بداخلاق و لوس
چطوره بزاري ازدواج کنه ؟
. اگه فقط خودش بخواد ، ميتونه ازدواج کنه
. اينطوري نيست که انتخاب با من باشه
شما از چه جور دامادي خوشتون مياد ؟
من ؟
. وقتي صحبت از چنين مسائلي مياد، خيلي آدمِ ساده اي ام
، از کسي خوشم مياد که خوش قيافه باشه و کلي هم پول داشته باشه
و فرزندِ منم باشه . و هرگز هم سرِ دخترم رو کلاه نزاره و بهش خيانت نکنه
. هي، اصلاً زنِ حريصي نيستم
. خيلي ساده ام
. پست، فقط باهات شوخي کردم
تنها چيزي که نياز دارم اينکه . اون مرد، دخترمو خوشحال کنه
چه اهميتي داره که خوش قيافه باشه يا اينکه کلي پول داشته باشه ؟
کسي بايد باشه که هميشه کنارِ بوتونگم ... بمونه و تا هميشه ازش محافظت کنه
در حالي که همهِ زندگي اش . لبخندُ رويِ صورتِ بوتونگ نگه داره
ديگه ميتونم چي بخوام ؟
مطمئنم که مادرت . هم همين حسُ نسبت به تو داشته
. کسي که بتونه بچه مو خوشحال کنه
. اون يه آدمِ نادر و خيلي باارزشــِه
. يه لحظه صبر کن
چقدر دور بوده ؟ . ديگه الان وقتِ اخباره
... يه بار ازش پرسيدم
. چرا به اون پسورد نياز داره
... اما
...اون بهم گفت که خيلي مهمه
. همش به خاطرِ شاديِ توئــِه
چطوري اين مردُ مي شناسي ؟
يه بار ديدمش که برايِ يه مدتي . با خانمِ کيم تويِ سئول قدم زد
. اون و خانم کيم يه مدتِ تقريباً طولاني با هم حرف زدن
اون يه آدمِ مشهوره ؟
. ماتــه
داري کجا ميري ؟ . برات شاه بلوطِ بو داده گرفتم
اين نزديکي ها جايي پيدا نکردم که شاه بلوطِ بو داده بفروشن
، به همين خاطر مجبور شدم اتوبوس سوار شم و برم بازار . واسهِ همين يکم طول کشيد
، اونا رو زيرِ کتم گذاشتم . به همين خاطر هنوز گرم و خوبن
بمون و يکم از اينا رو بخور، باشه ؟
. ماته، متاسفم
. به نظر ميرسه تويِ هيچ کاري خوب نيستم
. اينکارُ نکن
. نه ماته . بايد همهِ جورابها رو جمع کنم
چه بلايي سرِ صورتت اومده ؟
صدمه ديدم ؟
کجا ؟ - حتي نمي دوني که صورتت آسيب ديده ؟ -
ميرم اونجا و زمينها رو پاک ميکنم . و همونموقع هم آهنگ ميخونم و ميرقصم
مطمئنم که اگه اينکارُ . بکنم ميتونيم همهِ جورابها رو بفروشيم
. نه، نمي توني - . خواهش مي کنم -
. فقط يه شانس بهم بدين . اگه فقط 5 دقيقه بهم زمان بدين
. نه، نميتوني - ! خواهش مي کنم -
. تنها چيزي که مهمه، خوشحاليِ توئــِه
. منم خوشحالم
همهِ کارهايِ پاره وقتي که انجام دادم به اين خاطر ... بود که بتونم پول جمع کنم و برات ماشين بخرم
. تونستم 300.000 وون جمع کنم
. بيا بريم داخل
. مامان
... پسوردِ مخفيِ تو
. بوتونگ بود
[فردا مياي کافه ؟ . خواهش مي کنم ... بيا ]
[. از امروز کافه تعطيل ميشه . از همهِ شما پوزش مي طلبيم ]
. خوش آمدين
... منُ ببخشين، اما کجا - . خواهش مي کنم برين طبقهِ بالا -
. ماته
تو و من يه راهِ طولاني . رو با هم طي کرديم
هنوزم بارِ اولي که ديدمت . رو به ياد ميارم
... اگه بخوام صادق باشم
اصلاً آدمِ قابل اعتماد . يا توانايي به نظر نميرسيدي
... اما
وقتي که ديدم فايلِ صوتيِ آخرين ... آرزويِ مادرت رو جلوم پاک کردي
اون موقع بود که فهميدم تو ديگه کسي . نيستي که بتونم کنترلش کنم
... تو واقعاً به مردي
. تاثير گذار تبديل شده بودي
... استفاده کردن از تو
و بهت نزديک شدن و به ... عنوانِ سلاحم ازت استفاده کردن
هرگز حتي فکرشم نمي کردم که يه روزي . برايِ همه اينا ازت معذرت بخوام و متاسف باشم
... اما حالا که بهت نگاه مي کنم
برام جايِ تعجبه که بدونم حرص و طمعِ . من باعثِ ضجر کشيدنِ تو شده يا نه
از ته قلبم متاسفم . و برايِ همه کارهايي که کردم احساسِ پشيموني ميکنم
... نقطه اي که تلاش مي کردم بهش برسم اين بود که
. ماته، من و تو با هم متفاوتيم
... من فقط . ميخواستم از دخترم محافظت کنم
، هدفِ من اين بود . و ميخواستم جايگاهِ از دست داده ام رو دوباره به دست بيارم
اما بعد از ديدن دخترم که دستايِ پدرش ... رو گرفته و لبخندِ زيبايي رويِ صورتشه
. فهميدم که مسابقهِ من به پايان رسيده
... با اينحال
ميدونم که تو بايد خودت تنهايي . مسابقه ات رو به پايان برسوني
. برايِ همهِ اين اتفاقات، واقعاً ازت معذرت ميخوام
ديدنِ تو که در حال بزرگ شدن و رشد بودي ... و اينکه چطوري از اعماقِ نا اميدي بيرون اومدي
... باعث شد بالاخره بفهمم
که چرا مادرت اون پسوردُ برات گذاشت
ببينم ... تا حالا پسوردُ پيدا کردي ؟
. ماتــه
. اصلاً مهم نيست که به يه شيطان تبديل بشم
. يا اصلاً برام نيست که فرض کنن يه احمقم
، حتي برام اهميتي نداره که انگشتت رو به طرفِ من بگيري و بهم اشاره کني
... من
فقط ميخوام از کسي که دوسش . دارم ، حفاظت کنم
! مامان
شنيدم که داري به منهتن مي ري ؟
. ميخوام برم و پيشِ خواهرم بمونم
کي برميگردي ؟
. نمي دونم
. فقط ميخوام يکم استراحت کنم
برميگردي، مگه نه ؟
. مامان، وقتي که برگشتي مي بينمت
هروقت دوست داشتني سول ري . رو ببيني ، فقط بهم بگو
. ميارمش ديدنت
. ممنونم
. اگه دلت برام تنگ شد فقط بهم زنگ بزن . هر طوري شده خودمو بهت مي رسونم
. هونگ يي را
چيزي که تو ميخواستي به دست بياري جايگاهِ ... عروسِ گروه ام جي نبود
... ميخواستي لبخندُ رويِ لبِ دخترت بياري . و شان و منزلتِ همسرت رو بهش برگردوني
اينطوري تونستي بدونِ هيچ حرص و . طمعي پاياني تراژدي برايِ خودت بسازي
به خاطرِ اينکه تو حداقل تونستي . از کسايي که دوسشون داري، محافظت کني
[ رئيس پارک گي سوک ]
. من پسوردُ ... پيدا کردم
. به زودي برايِ شما ميارمش
. گفت که پسوردُ پيدا کرده
فکر مي کني پسوردِ درستُ پيدا کرده ؟
. آره
. بهم گفت که با خودش ميارتش
. رئيس
چطوره حالا بري بيمارستان ؟
. منشي جانگ
چطوري ميتوني اينطوري باشي ؟
منُ ببخشين ؟
شايد به اينخاطر باشه که اين زندگيِ تو نيست ؟
چرا بايد وقتِ کمي که برام مونده رو
، تويِ بيمارستان غذاهايِ بد بخورم و از صبح تا شب بهم سوزن وصل باشه ؟
. کيش و مات
. سلام، ماته
داري چيکار مي کني ؟
. دارم کار مي کنم . حتي وقتي خونه ام هم سخت کار مي کنم
داري تلاش ميکني حقوقت رو زياد کنم ؟
الان برايِ مذاکره در موردِ حقوق و دستمزدم خيلي دير شده ؟
فکر مي کني اين يه مذاکرهِ واقعي يــِه ؟
. کافيه
. بيا فردا شام بريم بيرون
برايِ شام ؟
مناسبتش چيه ؟
اون رستوراني رو که شبِ کريسمس منو توش منتظر گذاشتي رو يادت مياد ؟
. به همون رستوران بيا
. باشه، اونجا رو مي شناسم
اينبار حتي فکرشم نکن . که به جايِ ديگه اي بري
. اين يه شامِ خيلي مهمــِه
. مامان، تو هم مطمئن شو که مياي
به خاطرِ اينکه فردا يکي از مهمترين . روزايِ زندگيِ دوک گو ماته است
روزِ مهم ؟
چي ميتونه باشه ؟
شايد پسوردُ پيدا کرده باشه ؟
[. بوتونگ ]
[، ازم هيچ سوالي نپرس . و فقط بيا ]
[. برات آدرسُ مي فرستم ]
[. تو هم نميتوني بهم زنگ بزني . چون الان نمي تونم به تلفن جواب بدم ]
[. به هيچ کس چيزي نگو، تنها بيا . عجله کن ... همين الان به حضورت نياز دارم ]
[. شمارهِ دوک گو ماته ]
اين ديگه چيه ؟
اتفاقِ بدي برايِ ماته افتاده ؟
. آقا، بايد همين الان به اين آدرس برم
! خواهش مي کنم عجله کنين
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....
يعني درست اومدم ؟
ماته کجاست ؟
. ماتــه
. رئيس تيم چويي، صبحِ شما بخير - . صبحتون بخير -
دو هي. بوتونگ امروز کارِ بيرون داره ؟
. هنوز نيومده
، رئيس دوک گو ماته ميخواست بره اس اس شايد اون با رئيس دوک گو رفته باشه ؟
[بوتونگ ]
الان تويِ گروهِ اس اسي ؟ بعداً مي خواي بياي دفتر ، درسته ؟
، سهامِ گروهِ اس اس داره زياد ميشه . و همينطوري هم داره سهامش افزايش پيدا ميکنه
واقعاً ؟
. خيلي عاليــِه
همه مارکهايي که ميخوايم برايِ ... فصل دوم راه اندازي کنيم
ميتوني ايده هايِ پخش و تبليغاتِ اون مارک ها رو شروع کني ؟
فکر کنم بايد تا آخرِ اين هفته . قراردادهاشون رو امضاء کنيم
. باشه، سريعتر کار رو شروع مي کنم - . باشه -
. فکر کنم که جلسه مون نتيجه داده
. به نظر ميرسه که واقعاً امروز روزِ خوبي رو شروع کردين
داره اتفاقاتي رخ ميده ؟
چطوري به نظر ميرسم ؟
دو هي، گزارشهايِ فروشِ جورابهايِ تميز کننده به بازارهايِ ژاپني رو داري، مگه نه ؟
فکر کنم که دستيارِ مدير . کيم اون گزارشها رو دنبال ميکرده
. سعي مي کنم باهاش تماس بگيرم
فردي که داريد باهاش تماس ميگيرين ... دستگاهِ تلفنِ همراهِ خود را خاموش کرده است
. گوشي اش خاموشــِه
. رئيس دوک گو دستيارِ مدير کيم با شماست؟
. نه، کارِ خيلي ضروري اي نيست
. فقط ميخواستيم ازش چيزي بپرسيم
. باشه
. فکر نکنم که با رئيس باشه
رئيس دوک گو گفت که به خاطرِ اينکه . يه روزِ ديگه باقي مونده، ميخواد تويِ اس اس بمونه
ديدي ؟ . بهت گفتم که نا هونگ رانُ تحريک نکن
کي بايد اون شاهزاده خانمو نجات بده ؟
! سلام! من اينجام کسي بيرون نيست ؟
! سلام
[کنجکاوي بدوني کيم بوتونگ الان کجاست مگه نه ؟ ]
[. تو ميخواي اونُ نجات بدي ]
[. بهت مي گم اون کجاست ]
. ماته
متاسفم بازم نتونستم . سرِ قولم بمونم
کيم بوتونگ به جايِ اينکه امشب بياد باهام شام بيرون، کجا رفته ؟
فردي که باهاش تماس گرفتين، در دسترس نيست
. خواهش مي کنم دوباره تماس بگيرين
، اون کجاست چرا به تلفنش جواب نمي ده ؟
. نميشه
[دائه شيک ]
. هي، ماته
دائه شيک، خواهرت الان خونه است ؟
! بوتونگ
بوتونگ، تو اونجايي ؟
! بوتونگ ببينم اونجايي ؟
. رئيس تيم چويي
! رئيس تيم چويي
! بو ... بوتونگ
! بوتونگ ! بوتونگ
. رئيس تيم چويي
. بوتونگ
بوتونگ، حالت خوبه ؟
. به من نگاه کن حالت خوبه ؟
! بوتونگ، بيدار شو
! بوتونگ
. ماته
. بوتونگُ همين الان بردن بيمارستان
. ديويد الان بردتش بيمارستان
چه اتفاقي امکان داره براش افتاده باشه ؟
اون تويِ همچون مکاني چيکار ميکرده ؟
خدا رو شکر ميکنم که . اتفاقِ بدي براش رخ نداده
. همتون بايد برين خونه و استراحت کنين
. دائه شيک، تو هم بايد بري خونه
. من مي مونم
. مي دونم که همتون يکم شوکه شدين
. دائه شيک، بايد بري خونه
. برين خونه و يکم استراحت کنين . ميتونين صبحِ زود دوباره برگردين
. من امشبُ پيشش مي مونم
. باشه
. پس من فردا صبحِ زود ميام
. از بوتونگم خوب مراقبت کن
. مطمئنم که ترسيده
. رئيس تيم چويي
ميتوني خانمِ کيم و دائه شيک رو برسوني خونه شون ؟
. باشه، حتماً
. مادر، مي برمتون خونه
. باشه، بيا بريم
. مادر، بايد اينُ بخورين
، امشب خيلي شوکه شدين . بايد از خودتون مراقبت کنين
ديويد دستت صدمه ديده ؟
. چي ... اوه خدايِ من
، بايد به يادم مينداختي تا برات دارو بگيرم ... اما اينکارُ نکردي
حتي رويِ زخمت هم دارو نزاشتي ؟
. يه زخمِ سطحيــِه . اصلاً بد آسيب نديده
، ما خوبيم، نگرانِ ما نباش . فقط برو خونه و يکم استراحت کن
. امروز به اندازهِ کافي برامون زحمت کشيدي - . ميخوام برم و بوتونگ رو ببينم -
. ماته الان پيششــِه
... ماته الان پيششه پس نيازي نيست نگرانش باشي، باشه ؟
. باشه
. ماتــه
. بوتونگ
حالت خوبه ؟
کم کم داري به هوش مياي ؟
. دوباره نتونستم رويِ قولم بمونم
زياد منتظر موندي ؟ - ... چطوري ميتوني اين حرفُ بزني -
ببينم صدمه نديدي ؟
چرا به اونجا رفته بودي ؟
. فقط يکم استراحت کن
. ميخوام به پليس گزارش بدم - . نه -
[ ماتــه ]
. نمي توني اينکارُ بکني
. ميرمو ... برات يکم آبِ گرم ميارم
تو پشتِ اين قضيه بودي ؟
... مادري که منُ بزرگ کرد
، اون بهم ياد داده که باهمه با احترام رفتار کنم . به همين خاطر دارم باهات با احترام رفتار ميکنم
بهم بگو، تو پشتِ اين قضيه بودي ؟
چرا صدات اينطوريه ؟
. صدات مثلِ کسيه که از چيزي ترسيده
خودت بهم نگفته بودي که از هيچي نميترسي چون چيزي برايِ از دست دادن نداري ؟
تو همون کسي نبودي که اينُ بهم گفتي ؟
... اما حدس ميزنم تو برايِ از دست دادن چيزايِ زيادي داري ؟
بهت اخطار نداده بودم ؟
که زندگي ات تبديل به جهنم مي شه ؟
. بهت گفتم که ناپديد بشي
تو و پدرت قراره با يه . سرنوشت رو به رو بشين
ميخوام مطمئن بشم که تو و همهِ آدمهايِ تويِ . زندگي ات در تنهايي پژمرده ميشين
... همونطوري که من
. همونطوري که من تويِ تنهايي ام، پژمرده شدم
... فکر کنم که بالاخره فهميدم . عشق يعني چي
... مي دونم اين عشقيــِه که
. بايد بزام آزاد شه
چطوره ... بري و يکم صبحانه بخوري ؟ - . اصلاً گرسنه نيستم -
چطوره حداقل بري و يکم بخوابي ؟ - . الان اصلاً نمي تونم بخوابم -
. رئيس تيم چويي
بله، بوتونگ ؟
ببينم چرا نميري سونا ؟ - . واقعاً از آب متنفرم -
. اما بازم بايد بري و خودتُ بشوري
بو مي دم ؟
. دو روزه که اينطوري اينجا نشستي
... خوب حالا که اينطوريه
. يکم دورتر مي شينم
... ديويد، شورهِ سرت
. پاکش نکن . من واقعاً از شورهِ سر و گردو غبار خوشم ميام
. جداً - . چي داري ميگي -
. واقعاً حالم خوبه - . پس حداقل يکم غذا بخور -
. بخــور
بايد حداقل بري و . دستت رو پانسمان کني
. من واقعاً خوبم - . جداً -
. بيا . اين کادويِ من به توئــِه
اين ديگه چيه ؟
... پايين جاده
وقتي که تويِ مسيرِ سفرت ... با مشکلات و موانع رو به رو شدي
اگه احساسِ عذاب کردي و . نتونستي قلبِ خودت رو کنترل کني
... اون وقت
... وقتي که وقتش برسه
. اين جعبه رو باز کن
. فکر کنم که دکمهِ من ... کيم بوتونگــِه
... ميخوام فشارش بدم
. و اونُ کنارِ خودم نگه دارم
... اما نميخوام
. قلبمو کنترل کنم
. رئيس تيم چويي
ببينم چقدر بيرون منتظرم موندي ؟ . بهت گفته بودم که حالم خوبه
. پس ميتوني پولش رو بهم پرداخت کني
. اينجايي - . آره -
، حالم کاملاً خوبه . واسه همين نيازي نبود استراحت کنم
تو حالت خوبه ؟
، يکم خوابيدم و خوبم غذا خوردم پس چرا نبايد حالم خوب باشه ؟
. ميخوام يه نگاهي به اطرافِ کارخونه بندازم
. باشــِه
. ماته
، کيم بوتونگ . واقعاً عادتِ بدي داري
... وقتي که همش داري به خونهِ يه مرد مياي، اونم اينطوري
. باعث ميشه رسوايي به بار بياري
مادرم بهم گفت که برات . يکم کيمچي و سوپ بيارم
. بيرونم هوا سرد بود به همين خاطر اومدم داخل
ميتوني اينموقع ها برام اس ام اس . بفرستي
. منم ميام و خودم اونا رو ميگيرم
. باشه
نميخواي بري ؟
. آره، دارم ميرم
هنوز شام نخوردي، مگه نه ؟ . زود برات آماده اش مي کنم
. بوتونگ، فقط بس کن
ماته، من کارِ اشتباهي انجام دادم ؟
. فقط بهم بگو که چه کارِ اشتباهي مرتکب شدم
هرکارِ اشتباهي که انجام دادمو . درست مي کنم
تو چه کارِ اشتباهي مرتکب شدي ؟
. چيزي نيست که بخواي درستش کني
پس چرا تو انقدر باهام سرد شدي ؟
نکنه به خاطرِ اتفاقي که چند روزِ پيش برام افتاده بود، حس بدي داري ؟
اينطوري نبود که تو حتي . آسيبِ جدي ديده باشي
پس نيازي نيست که حسِ بدي در اينمورد داشته باشم ، مگه نه ؟
... ميخوام
. ديگه بيشتر از اين دور و برم نباشي
. ماته
... چرا تو
چرا داري مثلِ مردهايِ بد رفتار مي کني ؟
. مي دونم که تو چنين آدمي نيستي
اينطوري رفتار مي کني چون فکر ميکني قراره اتفاقِ بدي برايِ من بيوفته، درسته ؟
بهمين خاطره که از روي قصد ميخواي ازم فاصله بگيري، مگه نه ؟
فکر مي کني ما داريم فيلم بازي مي کنيم ؟
. ماتــه
... واقعيت
اينکه اتفاقاتِ اخير يه . شوکِ بزرگ بهم وارد کرده
... اما
... فهميدم که نا هونگ ران
. واقعاً يه نيرويِ بزرگ محسوب ميشه
... اگه بزارم خشمش فروکش کنه
، بعدش ملکهِ گروهِ ام جي حتماً ميخواد . که هم خونش جايگاهش رو ببره
بعدش همهِ نوع زن، خيلي جذابتر و بهتر از . کسايي که تا الان منُ ميخواستن، به سمتم ميان
خوب ميخواي از من چي بشنوي ؟
. متاسفم بوتونگ اما نمي تونم احساساتِ تو رو قبول کنم ؟
فکر نمي کني که برايِ من خيلي بيرحمانه است ؟
ماته، چرا اينطوري شدي ؟
. بهم دروغ نگــو
. تو چنين آدمي نيستي
از پول و قدرت چي مهمتره ؟
. من از هر دوتا شون خوشم مياد
... نميخوام بيشتر از اين
. نا هونگ رانُ ناديده بگيرم
بالاخره که اون مادرمه . مادري که منو به دنيا آورده
باشه، ميگيم که تو . نسبت به من چنين احساسي داري
اما خانمِ کيم چي ميشه ؟
خانمِ کيم که تو رو بزرگه کرده چي ؟
. بيشتر از اين بهم دروغ نگــو
فکر مي کني من حرفاتو باور ميکنم ؟
فکر مي کني خنده داره ؟
، اون حتي مادرِ واقعي ام نبود . و اونم پدرِ واقعي ام نيست
مجبور شدم برايِ دو نفري که هيچ ربطي . به من ندارن، اشک بريزم و ناراحت باشم
. چقدر رقت انگيز
. ماتــه
چرا داري اينکارُ مي کني ؟ . خواهش مي کنم اينطوري نباش
. بهت التماس مي کنم
... ناپديد شو
. از زندگيِ من
....:: ~ShOhrEh~ ترجمه و زيرنويس : شهـــــره ::....